Noob's Space

Noob APK Translator v0.5 Beta:中文化 Android App 的好幫手

可能還是有很多人不知道要怎麼中文化 Android App,或是反編譯 APK 後看到一堆 res、values 卻不知道從何下手,那麼 Noob APK Translator 應該可以解決你的問題。

Noob APK Translator 是個小工具,使用者只須要選擇 APK 安裝檔,接著 Noob APK Translator 會負責安裝、反編譯、並準備好需要翻譯的檔案,使用者所要做的只有翻譯字串,接著 Noob APK Translator 又會自動幫你編譯、簽名。
Noob APK Translator

事前準備

更新說明

為了避免被搜尋引擎、防毒軟體視為病毒,檔案解壓縮密碼為

NoobTW

0.5 更新說明

  • 支援最新 Android 6.0 App (支援 Android SDK Version 23)
  • 加入編輯器卷軸功能

已知 Bug:

  • 尚無
[顯示其他更新說明]

0.4 更新說明

  • 支援最新 Android 5.1 App (支援 Android SDK Version 22)
  • 新增「忽略現有繁體中文語系」的選項,能避免如「網易雲」等 App 的繁化問題

0.3 更新說明

  • 優先尋找簡體中文語系檔,有的話從中進行中文化
  • 重新判斷語系檔位置
  • UI 修改

0.2 更新說明

  • 一鍵簡體轉繁體
  • 顯示套件名稱
  • 自動修改檔名,避免覆蓋同名檔案
  • zipalign 優化
  • UI 修改
  • 正確判斷 JAVA 可否使用
  • 加入 plurals.xml 修改

0.1.1 更新說明:

  • 找不到 arrays.xml 時自動跳過
  • 解決簡體中文檔名無法編譯的問題

0.1 更新說明:

  • Initial Release

使用說明

1. 開啟 Noob APK Translator,並選擇 APK 檔案。Noob APK Translator 會自動安裝、反編譯 APK,並跳出資源檔供使用者修改。

Noob APK Translator

 

2. 接著 Noob APK Translator 又會自動編譯並簽名,在原本的地方產生檔名結尾加上 _TW 的 APK 檔案。
Noob APK Translator

特別感謝

你可能會有興趣......?

  • Guest

    沒有download…..

    • 有喔

      • Kwokhin

        Noob大您好,
        我點了連結,它把我帶到google document,
        但是我下載不了:
        Not Found
        Error 404
        求補戴點!
        感謝

    • Coin 硬幣

      字醜抱歉

  • Guest

    沒有download…..

    • 有喔

      • Kwokhin

        Noob大您好,
        我點了連結,它把我帶到google document,
        但是我下載不了:
        Not Found
        Error 404
        求補戴點!
        感謝

    • Coin 硬幣

      字醜抱歉

  • Guest

    沒有download…..

    • 有喔

      • Kwokhin

        Noob大您好,
        我點了連結,它把我帶到google document,
        但是我下載不了:
        Not Found
        Error 404
        求補戴點!
        感謝

    • Coin

      字醜抱歉

  • Coin 硬幣

    怎沒arrays.xml?吐ERROR了

  • Coin 硬幣

    怎沒arrays.xml?吐ERROR了

  • Coin

    怎沒arrays.xml?吐ERROR了

  • clubaudition

    apk拖曳進去 馬上就跳錯誤了

  • clubaudition

    apk拖曳進去後 馬上就跳錯誤了

    • 目前還在測試中,可以提供你要進行中文化的 apk 嗎

  • clubaudition

    apk拖曳進去 馬上就跳錯誤了

  • clubaudition

    apk拖曳進去後 馬上就跳錯誤了

    • 目前還在測試中,可以提供你要進行中文化的 apk 嗎

  • clubaudition

    apk拖曳進去 馬上就跳錯誤了

  • clubaudition

    apk拖曳進去後 馬上就跳錯誤了

    • 目前還在測試中,可以提供你要進行中文化的 apk 嗎

  • clubaudition

    嗯…是百度雲的app,臨時想不到要繁化的app,所以就隨便挑一個測試看看了
    http://bcscdn.baidu.com/netdisk/BaiduYun_3.6.0.apk

    • 我成功處理了這個 apk 耶….(?)

      • clubaudition

        0.0

        • XD
          拖曳進去就錯誤了嗎 OAO?

          • clubaudition

            沒錯

          • 作業系統是…?
            有沒有 .Net 4?
            有沒有 JRE?

          • clubaudition

            win7 64bit 該有的都有 不然程式無法執行不是嗎 XD

          • v0.2 Beta 還會有這個狀況嗎?

          • clubaudition

            v0.2 正常操作沒問題

  • clubaudition

    嗯…是百度雲的app,臨時想不到要繁化的app,所以就隨便挑一個測試看看了
    http://bcscdn.baidu.com/netdisk/BaiduYun_3.6.0.apk

    • 我成功處理了這個 apk 耶….(?)

      • clubaudition

        0.0

        • XD
          拖曳進去就錯誤了嗎 OAO?

          • clubaudition

            沒錯

          • 作業系統是…?
            有沒有 .Net 4?
            有沒有 JRE?

          • clubaudition

            win7 64bit 該有的都有 不然程式無法執行不是嗎 XD

          • v0.2 Beta 還會有這個狀況嗎?

          • clubaudition

            v0.2 正常操作沒問題

  • clubaudition

    嗯…是百度雲的app,臨時想不到要繁化的app,所以就隨便挑一個測試看看了
    http://bcscdn.baidu.com/netdisk/BaiduYun_3.6.0.apk

    • 我成功處理了這個 apk 耶….(?)

      • clubaudition

        0.0

        • XD
          拖曳進去就錯誤了嗎 OAO?

          • clubaudition

            沒錯

          • 作業系統是…?
            有沒有 .Net 4?
            有沒有 JRE?

          • clubaudition

            win7 64bit 該有的都有 不然程式無法執行不是嗎 XD

          • v0.2 Beta 還會有這個狀況嗎?

          • clubaudition

            v0.2 正常操作沒問題

  • Adam Kang

    編輯完成儲存後沒有效果喔… 我修改的 APK 是日文, 是否目前尚未支援呢?

    • clubaudition

      nasne access、recola、S-Entrance 可以,後2者字串太少感覺無法中文化成功
      日文某些app還是無法反編譯,例如這個
      https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.libra_eorzeaJ&hl=ja

      • 感謝回報!接著再慢慢處理這些 APK。

        不過,某些 APK 受限於 APKTool 限制,比方說我試過好幾次「天天動聽」這款 App 都無法透過 APKTool 編譯。

        • clubaudition

          ApkIDE

      • 話說我剛剛成功反編譯、編譯這個 APK 並安裝完成了,似乎沒有錯誤欸!

        不過這款 APK 很多東西都是以圖片方式呈現,放在 /res/drawable-hdpi 裡面 XD!

  • Adam Kang

    編輯完成儲存後沒有效果喔… 我修改的 APK 是日文, 是否目前尚未支援呢?

    • clubaudition

      nasne access、recola、S-Entrance 可以,後2者字串太少感覺無法中文化成功
      日文某些app還是無法反編譯,例如這個
      https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.libra_eorzeaJ&hl=ja

      • 感謝回報!接著再慢慢處理這些 APK。

        不過,某些 APK 受限於 APKTool 限制,比方說我試過好幾次「天天動聽」這款 App 都無法透過 APKTool 編譯。

        • clubaudition

          ApkIDE

      • 話說我剛剛成功反編譯、編譯這個 APK 並安裝完成了,似乎沒有錯誤欸!

        不過這款 APK 很多東西都是以圖片方式呈現,放在 /res/drawable-hdpi 裡面 XD!

  • Adam Kang

    編輯完成儲存後沒有效果喔… 我修改的 APK 是日文, 是否目前尚未支援呢?

    • clubaudition

      nasne access、recola、S-Entrance 可以,後2者字串太少感覺無法中文化成功
      日文某些app還是無法反編譯,例如這個
      https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.libra_eorzeaJ&hl=ja

      • 感謝回報!接著再慢慢處理這些 APK。

        不過,某些 APK 受限於 APKTool 限制,比方說我試過好幾次「天天動聽」這款 App 都無法透過 APKTool 編譯。

        • clubaudition

          ApkIDE

      • 話說我剛剛成功反編譯、編譯這個 APK 並安裝完成了,似乎沒有錯誤欸!

        不過這款 APK 很多東西都是以圖片方式呈現,放在 /res/drawable-hdpi 裡面 XD!

  • clubaudition

    站長您好來回報一下目前的問題,針對日文的一些app表面上可以繁化,經過繁化修改重新封裝後,實際上在執行卻仍然是日文的,由於並不清楚apk繁化需要注意哪些方面,可否請站長對這方面能夠關注一下 感謝^^

  • clubaudition

    站長您好來回報一下目前的問題,針對日文的一些app表面上可以繁化,經過繁化修改重新封裝後,實際上在執行卻仍然是日文的,由於並不清楚apk繁化需要注意哪些方面,可否請站長對這方面能夠關注一下 感謝^^

  • clubaudition

    站長您好來回報一下目前的問題,針對日文的一些app表面上可以繁化,經過繁化修改重新封裝後,實際上在執行卻仍然是日文的,由於並不清楚apk繁化需要注意哪些方面,可否請站長對這方面能夠關注一下 感謝^^

  • Pzman Yang

    站長大大我點載點進去DOC的頁面後按下載的三角形按鈕都顯示ERROR無法下載說.

    • 經測試是可以的唷

  • Pzman Yang

    站長大大我點載點進去DOC的頁面後按下載的三角形按鈕都顯示ERROR無法下載說.

    • 經測試是可以的唷

  • Pzman Yang

    站長大大我點載點進去DOC的頁面後按下載的三角形按鈕都顯示ERROR無法下載說.

    • 經測試是可以的唷

  • 奕濬 潘

    無法使用,卡在正在編譯apk…

    • 請問你是用哪個 APK 呢…?

      • 奕濬 潘

        使用獵豹清理大師
        把沒翻譯到的文件重翻

  • 奕濬 潘

    無法使用,卡在正在編譯apk…

    • 請問你是用哪個 APK 呢…?

      • 奕濬 潘

        使用獵豹清理大師
        把沒翻譯到的文件重翻

  • 奕濬 潘

    無法使用,卡在正在編譯apk…

    • 請問你是用哪個 APK 呢…?

      • 奕濬 潘

        使用獵豹清理大師
        把沒翻譯到的文件重翻

  • Kwokhin

    Noob大您好,
    我點了連結,它把我帶到google document,
    但是我下載不了:
    Not Found
    Error 404
    求補戴點!
    感謝

    • Kwokhin

      對不起Noob大,是我沒試清楚.

      如果在Noob APK Translator.exe 旁邊的三角形點下載就會出現error

      但是Control + S 下載就行,
      再一次感謝Noob大的分享!

      • 不過還是補上載點了 XD

  • Kwokhin

    Noob大您好,
    我點了連結,它把我帶到google document,
    但是我下載不了:
    Not Found
    Error 404
    求補戴點!
    感謝

    • Kwokhin

      對不起Noob大,是我沒試清楚.

      如果在Noob APK Translator.exe 旁邊的三角形點下載就會出現error

      但是Control + S 下載就行,
      再一次感謝Noob大的分享!

      • 不過還是補上載點了 XD

  • Kwokhin

    Noob大您好,
    我點了連結,它把我帶到google document,
    但是我下載不了:
    Not Found
    Error 404
    求補戴點!
    感謝

    • Kwokhin

      對不起Noob大,是我沒試清楚.

      如果在Noob APK Translator.exe 旁邊的三角形點下載就會出現error

      但是Control + S 下載就行,
      再一次感謝Noob大的分享!

      • 不過還是補上載點了 XD

  • Jack

    請問要如何讓vb 2010 可以跟著視窗大小而隨之縮放呢?google好幾次還是求無解答。謝謝

    • 這有點跟主題無關 (?
      還有我不太清楚你要問什麼

      • Jack

        呃…就是要如何做出把視窗的大小移動後,控制項也會跟者改變

  • Jack

    請問要如何讓vb 2010 可以跟著視窗大小而隨之縮放呢?google好幾次還是求無解答。謝謝

    • 這有點跟主題無關 (?
      還有我不太清楚你要問什麼

      • Jack

        呃…就是要如何做出把視窗的大小移動後,控制項也會跟者改變

  • Jack

    請問要如何讓vb 2010 可以跟著視窗大小而隨之縮放呢?google好幾次還是求無解答。謝謝

    • 這有點跟主題無關 (?
      還有我不太清楚你要問什麼

      • Jack

        呃…就是要如何做出把視窗的大小移動後,控制項也會跟者改變

  • clubaudition

    載點很難下載,都跳失敗 網路錯誤 XD

  • clubaudition

    載點很難下載,都跳失敗 網路錯誤 XD

  • clubaudition

    載點很難下載,都跳失敗 網路錯誤 XD

  • a007son

    剛剛試著繁體化布卡漫畫,繁體化之後丟到手機上無法安裝

    另外可以簡轉繁的功能可以加入使用者自訂詞彙嗎?XD

    • 轉完之後可以一個一個取代唷

  • a007son

    剛剛試著繁體化布卡漫畫,繁體化之後丟到手機上無法安裝

    另外可以簡轉繁的功能可以加入使用者自訂詞彙嗎?XD

    • 轉完之後可以一個一個取代唷

  • a007son

    剛剛試著繁體化布卡漫畫,繁體化之後丟到手機上無法安裝

    另外可以簡轉繁的功能可以加入使用者自訂詞彙嗎?XD

    • 轉完之後可以一個一個取代唷

  • 龍 雕

    之前用真的超好用的! 可是下載時一直出現網絡錯誤OAQ??

  • 在編輯器中有這個更好

    • 大大喜歡卷軸ㄇ XD
      之後會考慮加入這個功能的

      • 加入了唷 XD

  • 李坪錄

    請問這可以編rom嗎?

    因為編輯時
    都無法看到下面英文相關的

    • 你得從系統把設定的 apk 提取出來才行

  • 凋龍

    如果能單純做一個能反編譯的工具那也不錯~
    這一個軟體真的很讚! 謝謝Noob!

    • 想要一個純反編譯的工具嗎 XD
      有空的話可以考慮看看

      謝謝支持囉 XD

  • 潘浩維

    我是WIN 7 64bit 我開不了 點了Noob APK Translator沒反應

    • 不知道 v0.5 發生什麼問題
      好多人都打不開 v0.5

  • 韋嘉 陳

    不知道作者可不可以增加用notepad++開啟的功能,這樣比較方便一點XXD

    • 會把這個功能納入考慮的 XD

  • 林獻朝

    我解開APK甚麼都沒變化重新包APK 安裝到手機上就會發生偵測到Steal SMS 病毒

    我有測試原本APK安裝不會出現

    這是正常狀況嗎?

廣告