Noob APK Translator v0.5 Beta：中文化 Android App 的好幫手

可能還是有很多人不知道要怎麼中文化 Android App，或是反編譯 APK 後看到一堆 res、values 卻不知道從何下手，那麼 Noob APK Translator 應該可以解決你的問題。

Noob APK Translator 是個小工具，使用者只須要選擇 APK 安裝檔，接著 Noob APK Translator 會負責安裝、反編譯、並準備好需要翻譯的檔案，使用者所要做的只有翻譯字串，接著 Noob APK Translator 又會自動幫你編譯、簽名。

事前準備

• .Net Framework 4 或更高，且僅支援 Windows Vista 以上系統
• JAVA Runtime Environment v1.7 或更高
• Noob APK Translator v0.5.rar

更新說明

為了避免被搜尋引擎、防毒軟體視為病毒，檔案解壓縮密碼為 NoobTW

0.5 更新說明

• 支援最新 Android 6.0 App (支援 Android SDK Version 23)
• 加入編輯器卷軸功能

已知 Bug：

• 尚無

0.4 更新說明

• 支援最新 Android 5.1 App (支援 Android SDK Version 22)
• 新增「忽略現有繁體中文語系」的選項，能避免如「網易雲」等 App 的繁化問題

0.3 更新說明

• 優先尋找簡體中文語系檔，有的話從中進行中文化
• 重新判斷語系檔位置
• UI 修改

0.2 更新說明

• 一鍵簡體轉繁體
• 顯示套件名稱
• 自動修改檔名，避免覆蓋同名檔案
• zipalign 優化
• UI 修改
• 正確判斷 JAVA 可否使用
• 加入 plurals.xml 修改

0.1.1 更新說明：

• 找不到 arrays.xml 時自動跳過
• 解決簡體中文檔名無法編譯的問題

0.1 更新說明：

• Initial Release

使用說明

1. 開啟 Noob APK Translator，並選擇 APK 檔案。Noob APK Translator 會自動安裝、反編譯 APK，並跳出資源檔供使用者修改。

2. 接著 Noob APK Translator 又會自動編譯並簽名，在原本的地方產生檔名結尾加上 _TW 的 APK 檔案。
   

特別感謝

• android-apktool
• signapk
• 感謝網友 蔡政霖 協助測試