Google 助理的中文版終於來了,這篇文章來講一些 Google 助理中文版的缺點,和部分解決辦法。

Google 助理的中文版在前幾天的時候正式推出,大家也開始嘗試它有什麼功能、能做到什麼。我在一年多前就開始使用英文版的 Google Assistant,甚至買了一顆 Google Home Mini,好不容易等到中文版的 Google 助理推出,但他是不是少了什麼功能?

如果你還不能使用 Google 助理,請參考:Google Assistant 中文版:如何「搶先」使用

Hey, Google

你可能會想「說出 Ok Google」,而且其實英文版的 Google Assistant 早就可以用「Hey Google」來觸發它。但中文版目前還是只能長按 Home 鍵,才能啟動 Google 助理。

更新:重新開機看看,雖然還是不能用 Voice Match,但很有可能已經可以用 Ok Google 來叫出 Google 助理了!

Voice Match

在英文版的 Google Assistant 中,你可以使用 Voice Match 來辨識每個人是誰。如果是有搭載 Always on Display 的手機,更可以在螢幕關閉的時候用「Ok Google」來喚醒手機。

但中文版的 Google 助理無法使用這個功能。

中文支援不足

大概要花一點時間才能習慣要念什麼指令才會觸發對的動作吧?以下是一些我遇到的困擾。

早上要出門的時候:

我:「去公司」
Google 助理:「以下是相關查詢結果(附上一堆結果)」

我:「到公司」
Google 助理:「以下是相關查詢結果(又是一堆結果)」

我:「去公司的路」
Google 助理:「以下是我找到的資訊(附上導航到 XX 國際商行(XX Trading Company))」

不是名字有個公司那就是我的公司好嗎!

我:「導航到公司」
Google 助理:「以下是我找到的資訊(附上導航到 XX 國際商行(XX Trading Company))」

囧,我只能念出我要去哪裡或是地址嗎?不過 Google 助理會在對的時間自動推通知告訴我去公司的時間就是了。

於是我要回家後:

我:「回家去」
Google 助理:「我找到這個(回家趣複合式餐廳)」

我:「回家的路」
Google 助理:「我可以為你提供以下協助(附上劉德華回家的路的 YouTube 影片)」

我:「走吧回家」
Google 助理:「好,我們出發(終於觸發到對的指令 XD)」

going_home

Google 助理「日常事務」

另外也有人說無法打開自己家裡的燈(就是 Philips Hue、小米插座那類的),我也發現我無法打開我的電腦了。

沒關係,如果你知道原本怎麼用英文指令觸發,只是不知道中文怎麼講,或還不支援的話。只要透過 Google 助理設定中的日常事務(英文版叫 routines),就能設定「當我說出『打開電燈』時,Google 助理應該做『turn on my lights』」。

這樣就解決大部分指令中文支援的問題了!

routines

常見問題

透過 Magisk Module 讓 Google 誤以為我拿 Pixel 2 XL,就可以讓所有帳號都有中文版助理了嗎?

不,如果你是運氣好的人,你的所有裝置都會拿到中文版 Google 助理;如果你是運氣不好的人,你就必須假裝你是 Pixel 系列手機才能拿到。所以如果你拔掉這模組,或是換其他手機,你可能就失去這功能了。

不過也有人明明拿 Pixel 2 卻無法使用 Google 助理。主要還是要看 Google 那裡的推送方式。

透過這方法,就能啟用 Google Assistant 講中文嗎?

不行。Google Assistant 裡面的設定→個人助理語言,依舊沒有中文的選項。這次應該只是先讓手機可以使用,未來才會慢慢開放。

那 Google Home、Google Home Mini 可以講中文了嗎?

還不行。就跟上面那點一樣,中文版 Google 助理仍然只能在手機上運作,你找不到其他地方可以修改設定。就算你對著你的 Google Home 喊「Speak Chinese」喊個一百遍,他依舊會告訴你「I'm still learning it, but I can translate for you」。(我應該對她喊一百遍有了)

WearOS 手錶上有中文的 Google 助理嗎?

說也奇怪,大概上個月還是上上個月,手錶就支援中文指令了。所以,對,有。